Burn.Notice.S02E14.HDTV.XviD-FQM

내 이름은 마이클 웨스턴이다
얼마전까지 스파이였으나..

당신 퇴출 통지를 받았습니다
당신은 블랙리스트에 올라 있습니다

 

일단 퇴출되면
아무것도 안 남는다

현금도, 신용도
근무 경력도 없다

그들이 당신을 팽개쳐 버리기로
결정한 도시에 갇히게 된다

- 여기 어디야?
- 마이애미

들어오는 일은 뭐든 해야 되고

 

아직도 말을 걸어주는 사람이면
누구에게나 의지해야 한다

 

총쏘는 거 좋아하는
전 애인..

놈들을 쏴 버릴까?

FBI에 나를 밀고하고 있는
옛날 친구..

스파이 세계 알잖아
해변의 아가씨 떼에 대해도 알테고

- 가족에게도..
- 또 엄마 전화야?

- 절박해지면 말이다
- 네 도움이 필요한 사람이 있단다

결론적으로, 누가 당신을
퇴출시켰는지 알아낼 때 까지는

 

아무데도 못 간다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

영문 자막
sfile.ydy.com

 

싱크 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x14
Truth and Reconciliation

 

뇌물을 주는 것은
의외로 상당히 어렵다

비교해 보고 살 방법이 없기 때문에
원하는 정보가 뭐든 바가지를 쓰게 된다

정보가 맘에 안 들어도
환불이 보장되지 않으며

확실한 거라곤 돈을 주는 상대가
도둑에 거짓말쟁이라는 것 뿐이다

얍삽한 은행 지점장에게
이 많은 돈을 주려고 하다니

이 인간 찾느라고 힘들었어
다른 대안이 별로 없다고

자길 암살하려고 한 놈을 위해
돈을 숨겨준 인간이야

그러니까 그 암살범을 찾으려면
이 사람이랑 친해져야지

총도 없이 만나러 가면서
정보도 없잖아 / 전술상의 모험이야

난 당신 처음 만날 때도
만나지 말라는 경고를 받았어

그래, 난 C-4로 자기 손을
날려 버릴 뻔 했었지

그리곤 친구가 됐잖아

새 친구를 사귀게 될 지도 몰라

지원 부탁해

 

구스타보

 

구스타보
케이먼 제도 은행 지점장

돈 갖고 왔나요?

바로 본론인가요?
비행은 어땠죠?

별로요. 여기 오는 내내
이 짓에 회의를 느꼈어요

약간의 정보로 큰 돈을
받게 되니까 온 거죠

이름과 번호 몇 개만 주고
비행기 타고 돌아가시면 돼요

우선, 절 어떻게 찾았는지 알아야겠어요

케이먼 제도의 은행 기밀 규정은
뚫고 들어가기 쉽지 않은데요

친구들이 있어요

어떤 친구요? 전 당신이 누구며
왜 이 정보를 원하는지도 모릅니다

누가 민감한 정보를 물어볼 때

기본적인 안전 대책은 그 사람이
본인이 맞는지 확인하는 것이다

쉬운 방법은 상대방이 알고 있는
세부사항을 바꿔보는 것이다

구스타보, 이 얘긴 전화로 다 했잖아요
파일 하나에 8천 달러를 주는 데는

프라이버시 보호 비용까지
포함된 거였잖소

내가 전화로 뭐라고 했는지는
관심 없어요

내가 원하는 걸 말해주지 않으면
이 파일은 못 줘요. 8천 달러 필요없어요

구스타보와의 거래액은 만 달러였어
8천이 아니라

그 친구 그 금액을 상당히 고집했지

그리고 우린 전화로 얘기한 적 없어

본인 소개를 해 보시겠나?

설명할 수 있어

 

안돼!

 

안돼! 안돼! 안돼!

 

마이클, 어떻게 된 거야?

친구 사귀기 싫대

 

안녕, 마이크

 

이걸 좀 보라고, 응?

 

내 경찰 친구가 쉬는 날이어서
같이 그 친구 배 타고 나갔었지

물고기만 잡아 온 건가?

케이먼에서 온 경찰 서류도 살짝 봤지

진짜 구스타보는 술집에서
죽은 채 발견된 것 같더군

자네가 암살범에게
월급을 준 셈이 돼버렸나 봐

- 이거 어디다 둘까?
- 싱크대

- 자네가 잡았나?
- 아니, 내 친구가

자네 몸보신 좀 시키려고
가져왔지 / 고마워

그럼 칼잡이 친구에
대한 건 없는 건가?

그래, 저 생선처럼
죽었다는 거 빼곤

아마 밀입국했을 거야

피가 아주 특별한 여행을 주선하는
사람들을 좀 알아

칼리토에서 피 만나서
점심 먹기로 했어

 

생선 갖고 와
아마 거기서 요리해 줄 거야

 

웨스턴 씨?

- 누구시죠?
- 전 끌로드 로렌입니다

도움이 필요해요. 옛날에 당신과
일했던 사람을 만났어요

당신이 좋은 사람이고 정부를 위해
일 했었다고 하더군요?

네, 공무원이었죠

 

제발요, 부탁드려요

- 돈은 드리겠습니다
- 원하는 게 정확히 뭐죠?

몇년 전에 내 딸 베로니끄가
아이티에서 살해당했어요

그 아이를 죽인 놈을
법정에 세우기 위해 여기 왔어요

저에 대해 무슨 말을 들으셨는지는
몰라도, 아이티에서의 살인은 아니네요

- 전 거기 못 가요
- 아뇨, 이걸 보세요

보이죠?

 

쟝 피에르 듀망이에요
이름을 바꿨더군요

이것도 있어요

미주 인권 재판소에서 온 거예요

이걸 이용하면 그 놈을
아이티의 재판정에 세울 수 있어요

듀망은 아이티의 관료였는데
베로니끄가 그를 반대하는 연설을 했죠

그 놈이 그애를
감옥에 가두고는 죽였어요

로렌 씨, 이건 미국 법정에서는
효력이 없어요

 

이 물고기 든 남자는 누구죠?

물고기 든 남자 말이 맞아요

듀망의 정체에 대한
증거도 없으시잖아요

- 아뇨, 아뇨, 그 놈을 찾았고..
- 끌로드, 제 말 들으세요

베로니끄는 당신이 고향에 가서
남은 여생을 편히 살기를 바랄 겁니다

당신은 내 딸을 몰라요

당신은 그 아이의 이름을
부를 자격이 없어요

 

당신이 명예로운 남자라고 하던데

 

거짓말이었군요

 

- 왜?
- 아닐세

 

그냥 피를 기다리는 거야

 

있잖나, 마이크
옛날에..

아이티에서 일한 친구들이 있는데

 

그 감옥들을 봤다더군

 

- 심해, 마이크. 아주 심해
- 샘

많은 놈들이 나쁜 짓을 많이
하고도 그냥 빠져 나갔지

사악한 짓 말이야

솔직히 늘 어떻게 못 해준 게 아쉬었어

- 쓸모 없는 편지 한 장이 다잖아
- 그래, 나도 알아

아마 엄청난 시간 낭비겠지

 

그냥 다 잊어 버리자고

어떤 남자와 딸 얘기지, 뭐

내가 듀망을 조사해 보길
바라는 건가?

아까 소변 보면서
전화를 좀 돌려봤지

그 놈이 잘 가는 곳을
몇군데 알아냈네

 

네, 엄마? / 마이클, 좀 와줘야겠다
도둑이 들었어

알았어요, 바로 갈게요

 

도둑이 들었단 게 이거예요?

아직도 이 차를 가지고
계신 지도 몰랐네요

가틀만 부인 집에 주차해 놓는데
카 오디오를 떼어갔어!

- 제가 어떻게 해드렸으면 좋겠어요?
- 네가 아니라, 우리지

동네에 도둑이 여러번 들었단다

범죄가 판을 치고 있어

그러니 우리 둘이 같이
조사를 해보자는 거지

그냥 새 오디오 사드리면 안 될까요?

오디오가 문제가 아니야
범인들의 인상착의도 받아놨다

그럼 경찰을 부르세요

퍽이나. 경찰은 아무 것도 안 할 거야
너도 알잖니

가게까지 데려다 주는 건
해 줄 수 있겠니?

이 차 시동 안 걸릴 거야

오디오 도둑 맞았다고 시동이요?

네 아빠 탓을 하렴
그 양반이 설치한 거니까

그 망할 것을 점화장치에
연결해 놨단다

 

국제적 명소에 자주 가다 보면

많은 세상 최악의 망나니들은 버릇없이
자란 부자집 자식들임을 알게 된다

대량 학살자들은 모습은 제각각이지만

같은 브랜드의 샴페인을 즐겨 마신다

저 자식이야

 

쟝 피에르 듀망
아빠가 지역 통치자였지

부패를 거의 예술의 경지로
승화시키고는, 몇년 전에 죽었어

쟝 피에르가 가업을 이어받았나?

그래, 저 날라리가
지역 교도소장이었지

불만을 제기하면 다 거기 보내졌고
사형되면 운이 좋은 거였지

쟝 피에르 듀망
도둑

쟝 피에르 듀망
도둑 / 살인자

쟝 피에르 듀망
도둑 / 살인자 / 도망자

그러다 선거 후에, 일가족이 거의 그 나라
GNP에 상당하는 돈을 들고 사라졌어

지금까지는, 그렇지?

그래, 지금은 루끄 레나르야

계집질이나 하고, 스타 아일랜드의
자기 집에서 파티를 열지
고급 주택가

마이크, 우린 할 수 있네

- 놈이 듀망이란 걸 증명할 수 있다고?
- 그래, 자네도 알잖나

공식적으로 사라질 때
모든 걸 다 내버리는 사람은 없어

- 저 자식 집에 들어가기만 하면 돼
- 고도의 경비가 된 스타 아일랜드 집에?

가치 있는 일은 쉬운 게 없고 나만큼
쉬운 걸 좋아하는 사람도 없지만 이건 진짜야

 

피오나, 파티에 오고 싶지 않아?

 

사람들은 모국어 듣는 걸 좋아한다

심지어 보안에 철저한 사람도
모국어를 하는 사람을 보면

종종 경계심을 풀게 된다

거기다 그 사람이
디자이너 드레스를 입었다면..

- 뭐야, 못 들어가는 거야?
- 금상첨화다

이건 말도 안돼!

 

이 바보들 당신 부하야?

그래, 내 바보들이야

꺼지라고 해

네 바보들이 먼저 꺼지면

 

좀 있다가 볼까?

아니, 그렇게 안 될 거야

 

그럼 좀 있다가 내가 뭘 할 것 같은데?

 

뭔가 하게 될 거야

 

난 당신 이름도 모르는데

 

루끄 레나르

끌레어 네빌

 

내 집 파티에 잘 왔어

 

안녕

 

자기 집이야?

 

그래, 맘에 드나?

 

위

 

자기 가족 소유야?
아님 자기 돈으로 산 거야?

난 사업 얘길 싫어해

이리 와, 집 구경 시켜주지

 

이리 가면 뭐가 나오지?

이쪽은 별 거 없어

이쪽으로 와. 마이애미에서
제일 큰 욕조가 있어

그렇게 크면 한 명 더 초대해야
되겠네.. 아님 둘?

싫어?

 

잠깐만 기다려

 

- 그래, 피?
- 사무실에 들어왔어

- 여긴 별 거 없어
- 그럼 나와. 듀망한테 들키면

험한 꼴 당하고
못 나오게 될 거야

기회를 낭비하면 아깝잖아

도청기 달고 있어

여긴 쟝 피에르 듀망의 집입니다!

저 놈은 내 딸을 살해했습니다!

나와서 모습을 드러내라
쟝 피에르!

정의의 심판은 피할 수 없다!

우리 아이티 친구가
파티에 끼어들었어

무슈 듀망께서 이 손님을
별로 안 반가워 하는 것 같아

가서 처리해
당장! 가!

 

30초 안에 안 오면 듀망이 로렌 집안
사람을 하나 더 죽이게 될 거야<

 

- 내 차 가지고 돌아가
- 걱정 마, 마이크

나와라, 듀망!
저 놈이 내 딸을 죽였습니다!

안 보이게 숨기 위해 항상
어둠 속에 있을 필요는 없다

당장 차에 타요!

적의 눈이 어둠에 적응돼 있다면

가능한 한 밝은 불빛 뒤보다
더 좋은 장소는 없다

 

왜 왔죠?

왜 마음을 바꿨나요?

왜냐면 그런 친구니까요

이 친구는 당신이 들은 대로 명예로운
사람이에요. 가끔 약간 굼뜰 뿐이죠

그럼..

- 우린 이제 어떻게 하죠?
- 아이티로 돌아가세요 / 난 안 갑니다

끝날 때까지 여기 있을 겁니다

- 우린 이런 일에 경험이 많아요
- 도울 수 있어요

아무도 못 찾던 듀망을
내가 찾았어요

저기, 끌로드
당신 몫은 다 하신 거예요

이제 우리 일을 하게 해주세요
그 놈을 잡겠습니다

어떻게요?
어떻게 잡을 거죠?

듀망이 본인임을 증명할
증거를 내놓게 만들 겁니다

마이크는 설득력이 아주 좋아요

믿고 이 친구한테 맡기셔도 돼요

 

하지만 집에 가셔야 합니다

그게 모두에게 더 이로워요
아시겠죠?

네, 알겠습니다

 

자기 칼잡이 가짜 은행원을
밀입국시킨

사람에 대해 여기저기 물어봤는데

좀 힘들었어

마이애미 무기 밀수업자랑
밀입국업자들은 사이가 안 좋은데

난 늘 무기를 취급하는 쪽이었거든

- 사람 상대하는 쪽이 아닌 건 확실하지
- 그럼 네가 해 볼래?

아, 잠깐

맞다. 깜빡했네

네 친구들은 다 짭새들이지?
그럼 넌 별 수 없겠네

처음부터 이 자식에 대해
알아낸 게 누군데, 응?

샘, 피, 그냥 계속 알아봐줘

 

그럴 거야

 

아이티 건에 좋은 뉴스가 있네
듀망에 대해 알아낸 게 있지

그 가족이 '플린트리지 산업'과
사업을 하곤 했더군

거기 감옥 건설을 맡았던
거대 다국적 기업인데

FBI가 몇년 동안 주시하고 있어

자네 아직도 그 FBI 요원들이랑
연락하고 지내나?

그 "마이애미 지역
마이클 웨스턴 미행" 조 말이야

전화는 해 볼 수 있지만
친한 사이는 아니란 말이지

그럼 관계를 개선할 때가
된 것 같네, 샘

 

정부를 위해 일해 본 적이 있다면

그들만의 룰에 따라
게임을 하는 것을 알게 된다

정부가 날 위해 일하게 만들고 싶다면
그 게임의 진행 방식을 이해해야 한다

FBI 요원이 날 미워할지라도

나와 일함으로써 더 싫은 임무에서
벗어날 수 있게 해주면

파트너를 구한 셈이 된다

 

잘들 있었나?
무슨 일인가, 응?

 

저 여자 위험해 보이는군

까불지 마, 샘

자네 지금 연방 수사를
방해하고 있다는 거 아나?

저 할머니 80살 쯤 됐나?
누구 틀니라도 훔쳤대?

불법 소득 행위 수사야. 남 플로리다
최대의 마약 밀수 조직이지

 

저 할머니가 두목이야?

- 두목의 할머니
- 이런

카메라 셔터 속도 확인해 두라고

저렇게 빨리 움직이는데
잘못하면 흐릿하게 찍힐라

- 원하는 게 뭔가, 엑스?
- 선물을 갖고 왔네

화해 선물이지

자네들을 사무실로 자랑스럽게
복귀시킬 만한 건수야

표창까지 받게 될 지도 몰라

웨스턴 정보랍시고 줬던
그 쓰레기 같은 걸 또 갖고 왔나?

이봐, 난 자네들한테
거짓말은 안 했어

몇가지 빠뜨리기는 했지만

뭔가, 샘?
우린 일해야 돼

신분을 바꾸고 마이애미에
숨어있는 국제 도주범이야

자네들이 이미 하고 있는
수사와 관련돼 있지

그건 완전히 다른 부서 일이야, 샘
법정에서 몇년은 끌겠지

이봐, 그냥 한번 보기나 해봐
우리 서로 의견 차이는 있지만

자네 FBI들이 옳은 일을 하려고
매일 죽어라 일하는 건 나도 알아

시간과 장소는 내가 알려주겠네

그냥 한 번 보라고

할머니 감시 잘 하게

저 할머니 꼬셔줄 사람 필요하거든
연락하고

그럼 수고들 해

 

도망자 노릇도 작업이 필요하다

추적 당하게 되면 남의 도움 없이는
효과적으로 숨기 어렵다

따라서 도망자를 잡는 가장 좋은 방법은
추적자로서 접근하는 것이 아니라

도망치도록 도와줄 수 있는 사람으로
접근하는 것이다

아가씨들, 정말 미안하지만
듀망 씨와 중요한 회의가 있거든요

- 자리를 좀 비켜주시겠습니까?
- 당신 누구야?

나요?
내 이름은 오웬 매튜스입니다

하지만 더 중요한 건
당신이 누구냐는 거지요

지금 그걸 주제로 아주 공개적이고
아주 불편한 대화를 나누고 싶지 않다면

아가씨들은 비키라고 해야겠지요

 

원하는 게 뭐야?

무슨 생각으로 배짱좋게
내 테이블에 앉은 거냐?

- 그 배짱은 어디서 나온 거지?
- 나도 이런 만남은 싫지만

듀망 씨가 FBI 감시를 받으며
식당에 앉아 있는 걸 알게 되면

상의 드리는 게 제 의무죠

전 할 일이 있습니다
제 고객들이 제게 큰 돈을 주시는 이유는

연방 감옥에 가기 싫으셔서죠

제 고객들은 지금 쟝 피에르 듀망의 법적인
문제에 대해 상당히 걱정을 하고 계십니다

무슨 소리하는 건지 모르겠군
내 이름은 루끄 레나르야

루끄 레나르, 네. 이름이야 좋을 대로
하시죠. 제 생각은 중요치 않으니까요

저 사람들 생각이 중요하죠
당신을 쫓는 건 저 사람들이니까요

당신에게 질문을 하게 될
사람들도 저들이고요

얘기 끝났어

잠깐만 기다리세요
제 얘기를 들으셔야 합니다

말 해 / 제 고객들은 플린트리지 산업이
듀망 집안과 일을 할 때

그 회사에 계시던 분들입니다

저는 그 당시 기록들을
청소하기 위해 고용됐죠

도와드리려고 온 겁니다, 쟝 피에르

- 내 이름은 루끄 레나르야
- 아뇨, 아직 아니죠

과거의 당신과 현재의 당신을
연결할 단서가 아직 존재하니까요

전 그 단서의 방향을
돌려 놓으려고 온 겁니다

그 전까지는 모두가 위험해요
당신, 내 고객들, 모두요

 

이거..

놔

 

난 문제거리가 아니라
해결책입니다. 전화 주세요

 

- 안녕하세요, 매들린
- 샘! 여긴 웬일이야?

마이클이 점화 장치를
손봐드리라고 해서요

내가 벌써 손 보고 있어

 

나도 할 수 있다고

- 자네 차도 도둑든 적 있나(broken into)?
- 아뇨, 그냥 부서지죠(broken)

경찰한테 지난 6개월간 이 지역에서
신고된 절도 사건 목록을 달라고 했어

이런 종류의 범죄는
떼를 지어 발생하는 거 아나?

어디서 읽었어

 

- 저 감동받았어요
- 그런 척 하지 마

 

이거 시간 좀 걸리겠군

30분 후에 커플 스트레칭 수업이 있는데
좀 태워다 줄래?

그럼요, 네. 모셔다 드릴게요

잘 됐네! 파트너도 필요했거든
괜찮지?

그러니까 같이 수업 듣고
날 다시 집에 데려다 줘

커플 스트레칭이요?
그거 아플 것 같은데요

 

에고

 

아이고

 

괜찮나, 샘?

이 몸은 고관절 내전근 스트레칭에는
적합치 못하더군

 

왜? 관절이 화끈거린다고
얼음 찜질을 해야 돼

마이크, 차 문제는 자네가 어머니와
해결을 보는 것이 최선 같아

 

FBI가 내 진짜 이름을 알고 있어

- 듀망 사무실의 도청기 소린가?
- 그래

내가 너희들 월급을 왜 주는데?

나를 보호하고, 잘 살피라고 주는 거잖아

확성기 들고 문 앞에 왔던 남자 차의
번호판을 확인했습니다

그래서, 누구였지?

끌로드 로렌이라고, 해변가 아래 쪽의
골든 선셋 모텔에 투숙중이더군요

그놈이 FBI에 말했나 봐요

그럼 여기서 뭐하는 거야?
안내해, 당장!

끌로드가 마이애미를 안 떠났군
가 봐야겠어

듀망이 시체 가방에 담아서
고향으로 보내기 전에 / 아이고

 

저길 좀 봐

미국 땅에 자기 살인 부대를
거느리고 있군

잠깐, 샘. 여기 있게

마이크, 일단 총격이 시작되면
이건 두 사람 일거리 같은데

총격이 시작되지 않게
할 수 있을지 봐야겠어

 

지금 멍청한 짓 하려는 건 아니겠죠?

넌 또 여기서 뭐 하는 거야?

내가 뭐 하는 것 같습니까?

이 모텔에 있는 남자가
듀망 집안 때문에 화가 나서

내 고객을 골치 아프게 해서 왔죠

이번엔 내가 물어봅시다
루끄, 여기서 뭐하는 거죠?

지난 번엔 듀망 가족은
들어본 적도 없다고 했으면서

- 저리 비켜
- 이렇게 해서 해결될 것 같습니까?

아뇨, 아무 것도 해결 안 돼요
문제만 일으킬 겁니다

상황을 악화시킬 거예요
나한테도, 내 고객들에게도, 당신에게도요

비켜!

 

오, 마이크

 

저 사람을 죽이면
저 사람 말을 전부 인정하는 꼴이 돼요

그럼 뉴스 거리가 되고
FBI의 관심을 끌겠죠

그렇게 놔둘 순 없어요

과거를 바꿀 수 있다고?
어떻게?

네, 바꿀 수 있습니다

당신을 아이티와 연결시키는
모든 것을 제가 가져가겠습니다

서류 일체, 은행 거래 내역서 일체
전부 다요

그걸 세탁해서 완전히 새로워진
당신에게 돌려드리죠

다시는 숨을 필요가 없는
쟝 피에르 듀망이요

이제 선택해요

당신 인생사를 바꿔줄 수도 있고..

끝내 줄 수도 있어요

 

우리 집으로 와

내일

당신 집이요?

그게 쟝 피에르 듀망의 집인가요?
아니면 루끄 레나르의 집인가요?

두고 보자고

 

아뇨, 잠깐, 잠깐요
떠나겠다고 하셨잖아요

아뇨, 떠나는 게 더 안전할 거라고
한 건 당신이었고

나는 알았다고 했지요

정말 알고요

위험을 자초하셨어요

내가 원하는 건 안전이 아니라

- 정의입니다
- 끌로드, 우리가 해결할 수 있다니까요

당신이 죽는 걸
당신 딸이 바랄 것 같습니까?

딸을 찾으러 감옥에 가려고 했을 때
사람들이 하던 말이군요

신문에 제보하려고 했을 때
사람들이 하던 말도 그거였어요

 

난 내 딸을 실망시켰어요

다시는 실망시키지 않을 겁니다

- 당신 책임이 아니에요
- 난 겁쟁이였어요!

 

하지만 다시는 안돼요

 

난 떠나지 않을 겁니다
쟝 피에르 듀망이

아이티로 송환돼서

지은 죄에 대한 재판을 받기 전에는요

 

첩보 업무를 하다 보면
약점을 활용하는 법을 배우게 된다

탐욕, 공포, 허영심을 이용해서
사람들을 내 맘대로 조종하는 것이다

그러나 참된 신념을 가진 사람을
상대할 때는, 그런 약점들은 없다

그 때는 도와주거나
빠져 나오는 수 밖에 없다

잠깐만요

 

그 모텔은 안전하지 않을 겁니다

 

여기 계셨으면 좋겠네요

 

내쪽 사람들의 기술이
향상되고 있나 봐, 마이클

가짜 은행원을 케이먼 제도에서
밀입국시켜준 놈은 찾았어?

보트를 놔두는 곳을 찾았는데
방금 그 놈도 도착했어

게리
밀입국업자

- 살살해, 피
- 잘 안 들려

 

스파이는 보통은
잘 알려지지 않는 게 최선이다

그래야 어떤 상황에도 적응할 수 있으며
어떤 사람으로든 변신할 수 있다

하지만 잘 알려져서
유리할 때가 있다

명성은 강력한 도구가
될 수 있기 때문이다

잠깐만요, 가는 건가요?

- 난 그냥, 어..
- 방금 왔잖아요

뭘 두고 와서 가지러 가야 돼요

 

- 저기, 난 말썽은 싫어요
- 만날 기회가 없었네요, 피오나예요

네, 누군지 알아요

파코의 보트를 날려버리고, 보카에 있는
그 친구 집을 불태워 버렸잖아요

그치들이 내 무기 화물 하나를
건드렸거든요

당신은 안 그러겠죠, 게리?

- 우린 친구잖아요
- 원하는 게 뭐죠?

며칠 전에 들어온, 자칭 구스타보라는
남자에 대해 알고 싶어요

칼 갖고 노는 걸 좋아했죠

그 사람 죽었어요, 게리

 

주차장 건물에서 떨어졌죠

케이먼에서 오는 길에 태우고 왔어요

현금을 냈고, 그게 다예요

 

이런 말 하기 싫지만
약간 실망했어요, 게리

난 친구로부터
더 많은 걸 기대했거든요

데리고 들어와서
어떤 창고에 내려줬어요

그 뒤로는 전혀 못 봤고요

창고라, 그거 좋네요

우연찮게 그 창고 주소를 갖고 있거나
하진 않겠죠, 안 그래요, 게리?

 

엄마!

왜?

 

아빠 전동 연마기 보셨어요?

뭐? 나도 너희 집 가 봐서
네 연마기가 아빠 거보다 더 좋은 거 안다

뭐냐, 나 잘 하고 있나
보러 온 거냐?

웬만한 유도 미사일보다 더
회로가 복잡하네요

- 제가 그냥..
- 내가 할 수 있어

 

샘은 어떠냐?

회복중이에요

엄마 스트레칭 수업이
샘을 거의 죽일 뻔 했어요

그거 하고 죽지 않았다면
더 강해질 거다. 정말이야

내가 알아

 

그건 담배에는
적용 안될 것 같은데요

나랑 같이 경찰서에 안 갈래?
이 지역 도둑 사진을 전부 보여줄 거야

아뇨, 전..

무슨 그런 중요한 일이 있다고
그 정도도 못 해주겠다는 거니?

딸을 살해당한 어떤 남자가
정의를 실현하는 걸 도와주고 있어요<

 

그럼, 도움이 필요하거든 말 하렴

 

구스타보가 물건을 보관했던
창고를 찾은 것 같아

너무 심하게 작살내 놓지
않았길 빌어

아냐, 손 하나 까딱할 필요도 없었어

내 명성이 상당히
부풀려져 있는 것 같더라고

 

자기 이 창고로 이사 가는 거
생각해 보지 그래?

에어컨이 달린 것도 있대
여기보단 훨씬 낫잖아

마음에 새겨 둘게

 

그 창고에 전화해서
몇가지 물어봐 줘

구스타보가 죽었다고 하고

당신이 업무 끝나고 들려서
창고를 확인하겠다고 해

그 정도는 할 수 있을 것 같아

 

그럼 자기는..

내 대신 무슈 듀망에게
안부 전해 줘

 

대부분의 사람들은
과거를 잘 잊지 못 한다

주저없이 한 마을을 불태워
재로 만들어 버릴 놈도

자기 고등학교 졸업식이

연상된다는 이유로
오래된 넥타이를 안 버리려고 한다

일을 잘만 하면, 그 넥타이로
그 놈을 목 매달아 버릴 수도 있다

들어 와

 

어떻게 하는 거지?
뭘 할 거야?

가진 건 전부 다 주세요

여권, 진료 기록, 재정 기록
옛날 건 전부 다요

당신을 쟝 피에르 듀망이란 이름과
연결지을 만한 건 다요 / 그리고는?

새 기록 일체를 드릴 겁니다

정부로 부터 착복한 돈은

해외 투자 수입으로 바뀔 겁니다

당신의 정적들이 감옥에서 죽을 때
당신은 국내에 있지도 않았음을

증명할 새 여행 기록을 만들어드리죠

제가 다 처리할 겁니다

 

우리 가족은 급하게
아이티를 떠나왔지

이것들은 필요할 지 몰라서
남겨둔 것들이야

아버지는 태우라고 하셨지만
내 생각에 언젠가는..

잘 생각 하셨어요. 평생 숨어
살아야 한다는 법은 없으니까요

제가 이걸 가져가서
세탁을 시작하겠습니다

잠깐, 먼저..
아버지가 널 만나고 싶어하신다

당신 아버지요?

- 어디서 읽었는데, 당신 아버지는..
- 죽었지, 그래

아이티에 있을 때
아버지 무덤에 다른 남자를 묻었지

 

이런, 아빠가 아직 살아있군

우리 아버지는 구식이야

내가 카메라에 안 찍히게 집에만 있길
바라시지. 하지만 네 얘길 해드렸어

안 믿으시길래
네가 설명드릴 거라고 했지

 

그래서..

이 사람이

과거를 바꾸는 사람이구나

오래 전부터 알던 플린트리지 산업
사람들에게 전화를 해 봤어

널 모르더군

 

말 해

 

왜 이러는 거지?

뭔가 큰 착오가 있나 보군요

어쨌든 확실히 해 보죠
누구랑 통화하셨죠? 샘?

저랑 얘기하는 사람은 샘이거든요
제가 전화 연결해 드리죠

샘은 아시죠? 큰 창문이 있는
큰 사무실을 쓰는 사람요

건물 남쪽 측면으로
유리 문이 있어서

발코니로 바로 나갈 수 있는 곳이죠

그런 사람은 없어

 

넌 누구냐?

 

아빠, 잠깐요. 이 사람이
그 감옥들에 대해 안다고 했어요

- 플린트리지랑 돈에 대해서도요..
- 몇 번이나..

내가 너한테 조심하라고 했냐?

하지만 FBI가 절 조사하고 있다고
경고해 준 것도 이 사람이에요

 

말씀 드려!

총을 뽑는 것은 대부분의 사람들이
생각하는 것보다 훨씬 오래 걸린다

꺼내서 조준하는 데
평균 거의 5초는 걸린다

그건 그 총이 어느 편 총이냐에 따라
좋은 소식도 되고 나쁜 소식도 될 수 있다

 

잡아!

 

잡아!

 

서류를 구하기는 틀렸고
우리가 노리는 걸 놈들도 알아요

지금쯤은 다 태워버렸을 거예요

그럼 이걸로 끝인가요?
이젠 별 수 없는 건가요?

그런 말은 안 했어요. 그 서류는
놈을 아이티로 보낼 수단일 뿐이었어요

거기엔 서류 없이도 놈을 확인해 줄
사람들이 있겠죠?

네, 많죠

듀망이 고향으로 여행을
떠날 시간이군. 맘에 들어

피, 듀망을 경호원들에게서
떼어놓을 수 있겠어? / 위

샘, 트럭 하나 구할 수 있지?

놈들을 잡기 위해서라면
호송차라도 구해 오지

 

누구를 납치하려고 할 때
운송 수단은 보통 문제가 안 된다

뒷자리에 사람을 숨겨놓고
트럭을 모는 건 쉽다

문제는 트럭에 태우는 것이다

걸어서 타게 하거나
끌고 와서 태우거나

혹은 중력을 이용해서
떨어뜨릴 수도 있다

 

이 정도면 될 거야

너무 편하지 않았으면 좋겠는데

내 생각에도 된 것 같아

 

- 넥타이 맨 내 친구들
- 듀망을 조사해 봤네

자네가 이번 만큼은 괜찮은
정보를 준 것 같더군, 엑스

정말 나쁜 놈이더라고<

문제는 놈의 정체에 대한 증거가 없는 한
우리가 할 수 있는 게 없다는 거야

정말 안타까워

맞아. 그렇지만 자네들이
그래도 돕고 싶다면..

잘 알면서 왜 이래. 우린 영장 없이는
공식적으로는 아무 것도 못 해

- 전부 다 명령 체계를 거쳐야 된다고
- 그래, 그럴 줄 알았어

하지만 비공식적으로
자네 계획은 뭔가?

 

루끄?

 

앉아

 

웬일이래?!

샴페인 좀 시킬까?

난.. 아냐

너무 슬퍼 보인다

부패한 살인자인 제3세계 정치 인사들과
지내다 보면 자기 연민을 많이 듣게 된다

나랑 내 호텔 방에 가자

 

그 넓은 어깨를 마사지해 줄게

 

새로 태어난 기분이 되게 해 줄 수 있어

자신의 정적들을 감옥에 가두고
고문해서 죽이는 인간은 어떤 인간일까?

대개 자기 연민에 빠져서, 자신은
무슨 짓을 하든 정당하다고 느끼는 놈이다

살인자들은 대체로
징징거리는 찌질이들이다

그렇다고 덜 위험하다는 것은 아니다

 

방해하지 마

알겠나?

 

엎드려 봐

 

눈 감아

 

처방전 없이도 파는 알러지 약들은
대부분 가벼운 진정제가 들어있다

 

적당량을 쓰면
기분 좋은 나른함을 유발하지만

과다 복용하면 현기증, 환상
그리고 무의식을 유발한다

그건 뭐지?

 

내 비밀

 

듀망 씨?

 

맘에 들어?

듀망 씨?

 

마이클

 

듀망 씨, 문 여세요!

 

듀망 씨, 괜찮으세요?

 

문 여세요!

 

진정해

아이티로 가는 내내 소리를 질렀다간
목이 쉰 채 재판을 받게 될 거야

이 친구 끝내 과거를 못 바꾸겠군

 

당신도 가셔야 돼요

샘 친구가 보트로 두 사람 다
아이티에 데려다 줄 겁니다

이제 가실 거죠?

네

 

내 딸도 당신을 좋아했을 겁니다

아주 용감한 아이였죠

 

아빠처럼요

 

마이클!

 

그건 뭐하게?

글쎄요, 전 그냥..

차 배선 새로 하는 걸 도와드릴까 했죠
원하시면요 / 내가 고쳤다!

 

정말요?

 

- 직접 차 배선을 새로 하셨다고요?
- 그래

 

네 아버지 서류들을 뒤적이다가

이 배선도를 찾았어
그래서 전선들을 원래대로 해 놨지

 

별로 어렵지 않더구나

할 말이 없네요

 

그놈들 잡혔단다!

차고에 침입했던 애들 말이야
헤일 부인 집에서 나오는 걸 봤어

사진 속에서 찾아낸 다음
경찰에 신고했지

 

네 아빠가 차 배선을 그렇게 해 놓은
이유를 내가 뭐라고 생각하는지 아니?

자기 밖에 못 고치게 해 놓으면
늘 자기를 필요로 할 거라고 생각했나 봐

좀더 유용한 가족의 일원이
되고 싶었겠지

 

그래서 네 악당은 잡았니?

여자애를 죽인 놈?

네, 잡았어요

잘 됐구나, 얘야

 

어이, 샘, 자네 친구 보트는
아이티까지 무사히 갔나?

그래, 해안 경비대가
안 나타나 준 덕이지. 고맙네

우린 무슨 소리하는 건지
모르겠군, 엑스

그렇겠지. 옛날에 플린트리지 산업으로
부터 뇌물을 받은 공직자 명단을 구했네

이거면 자네들이 아빠 듀망의
수사도 시작할 수 있을 거야

작은 새가 말해줬어

작은 새?

이걸 주면 둥지로 송환당하는 걸
피할 수 있을 거라 생각했나 봐

이거면 자네들도 할머니로부터
좀 벗어나 있을 수 있을 거야

규정에 의하면 그렇지도 않지

이게 싫으면 꽃다발에
카드 한 장 꽂아서 보내 주지

사용할 방법을 찾아 보겠네

말을 많이 했더니 배고프군
술이 더 고프지만

엉클 샘(정부)이 한 잔 사나

왜들 이래. 한 잔 사라고
모히토요!

 

창고에 전화했어?

우리가 가는 걸 관리인이 알아

말해 두겠는데
난 이 계획이 싫어

무슨 계획?

구스타보를 보낸 놈이

자기를 또 공격하는지 보려고
스스로 미끼가 되는 거

나라면 그렇게 할 테니까

 

이번엔 진짜 지원을
할 수 있게 해줄래? / 피..

자기 생각이 맞다면 놈은 지붕 위에서

라이플로 자길 조준하고 있을
가능성이 커

 

나라면 그렇게 하겠어

 

죽이면 안돼

 

난 자기가 죽으면 안돼

 

뭐가 보여, 피?

 

아직

우리가 도착했음을
알릴 때가 됐나 봐

매복이 의심된다면

적이 숨어있는 곳을 찾다가는
죽게 될 것이다

운 좋게 처음 뒤진 곳에서
적을 발견하지 못하면, 죽은 목숨이다

할 수만 있다면, 최선의 행동은
상대가 숨기 불가능하게 만드는 거다

 

자기 바로 위에 있어
이동하고 있어, 마이클

 

발로 뛰어서 적을 쫓을 때의 요령은
상대가 지칠 때까지

상대에게서 눈을 떼지 않는 것이다

 

물론 칼날 철조망이 얹어진 3.5미터 벽에
가로막히면 그것도 별 효과는 없다

 

빅터
마이클을 죽이려고 했던 놈

운동법을 바꾸셔야 되겠어, 마이클

심폐 강화 훈련이
충분치 않은 것 같아 / 기다려

 

마이클, 얼굴은 봤어?

그래, 예전에 만났던 놈이더군
2시즌 6에피에서 칼라의 부하로 나왔음

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

My name is Micheal Westen.
I uesd to be a spy until...

We got a burn notice on you.
You're blacklisted.

 

When you're burned,
you've got nothing..

No cash, no credit,
no job history.

You're stuck in whether city
they decide to dump you in.

- Where an I?
- Miami.

You do whatever work
comes your way.

 

You rely on anyone
who's still talking to you--

A trigger-happy
Ex-Girlfriend..

Should we shoot them?

An old friend who's
informing on you to the FBI...

You know spies--
A bunch of bitchy little girls.

- Family, too..
- Is that your mom again?

- If you're desperate.
- Someone needs your help, Micheal.

Bottom line... Until you
figure out who burned you...

 

you're not going anywhere.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

영문 자막
sfile.ydy.com

 

싱크 및 번역
김현정(fuchs@nate.com)

 

Burn Notice 2x14
Truth and Reconciliation

 

Bribery's a lot more
difficult than it sounds.

There's no way to shop around,

so you usually overpay for
whatever information you're after.

There's no money-back guarantee
if the information's bad,

and of course the only
thing that you know for sure

is that you're handing your
money to a thief and a liar.

I still can't believe you're giving all
this money to some sleazy bank manager.

I went to a lot of
trouble to find this guy.

I don't have a lot of options here.

Michael, he hid money for a
man who tried to assassinate you.

Which makes him a good person to know
if I'm trying to find that assassin.

You're going to this meeting unarmed.
You have no information.

It's a tactical risk.

Fi, I was warned not to
meet you the first time.

Yeah. I almost blew off
your hand with a block of C-4.

And I made a friend.

Maybe I'll make another one.

Watch my back.

 

Gustavo.

 

Gustavo
Cayman Islands Bank Manager

Do you have the money?

No small talk? How was the flight?

Bad. All the way here,
I wonder why I do this.

You came here because I'm giving you a
lot of money for a little information.

I just want a name, a few numbers,
and you're back on a plane.

First, I need to know how you found me.

Bank-secrecy regulations in the Cayman
Islands are not easy to penetrate.

I have friends.

What friends?

I don't even know who you are
or why you want this information.

When someone's asking
for sensitive information,

it's basic security to make sure that
the person you're dealing with

is who he says he is.

An easy way is to change details
that the other person would know.

Gustavo, we talked about this on the
phone. I'm giving you $8,000 for a file.

Part of what that money buys is privacy.

I.. I don't care what I said on the phone.

You don't tell me what I want to know,

you don't get this file.
$8,000, no $8,000.

The deal I made with Gustavo was
for $10,000, not $8,000.

He was very clear about that number.

And we never talked on the phone.

You want to tell me who you are?

I can explain.

 

No!

 

No! No! No!

 

Michael, what happened?

He didn't want to make friends.

 

Hey, Mike.

 

Look what I got for you, huh?

 

It's my police buddy. It was his
day off. We went out on his boat.

Did you get anything besides the fish?

I got a peek at a police
file from the Caymans.

Seems that the real Gustavo
was found dead in a bar.

I guess that's what you get if
you run payroll for an assassin.

Hey, where do you want
me to put this? / Sink.

- Did you catch it?
- No, buddy of mine did,

but I figured you could
use the protein. / Thanks.

So there was nothing on
my friend with the knives?

No, except that he's
as dead as that fish.

Probably got smuggled in.

Fi knows some people who make
extra-special travel arrangements.

I'm supposed to meet her
at the Carlito for lunch.

 

Bring the fish. Maybe
they'll cook it for you.

 

Mr. Westen?

- That depends.
- My name is Claude Laurent.

I need help. I found someone who
worked with you before.

He said that you were a good man
and once worked for the government?

Yeah, I was a government worker.

 

Please, please.

- I can pay you.
- What exactly do you need?

Several years ago, my daughter,
Veronique, was murdered in Haiti.

I am here to bring the man
who killed her to justice.

I'm not sure what you've heard about
me, but a murder in Haiti, that's not..

- no, I can't go there.
- No, please. Here.

See?

 

Jean-Pierre Duman.
He has a new name.

I have this, too.

It's from the inter-American
court of human rights.

We use it to make him come
back to Haiti and stand trial.

Duman was an official in Haiti.
Veronique spoke out against him.

He had her put in prison,
and then he had her killed.

Uh, Mr. Laurent, this is not
gonna work in an American court.

 

Who.. who is this
man with the fish?

The man with the fish is right.

You don't even have
proof of Duman's identity.

- No, no, no, no, I have found him, and..
- Claude, listen to me.

I'm sure Veronique would want you to go home
and live out the rest of your life remembering..

You know nothing of my daughter.

You do not deserve to
speak her name.

 

They said you were
an honorable man.

 

They lied.

 

- What?
- Nothing.

 

Just waiting for Fi to show up.

 

You know, Mike, uh,
back in the day,

I had some buddies
who worked in Haiti.

 

Saw some of those prisons.

 

- Bad, Mike. Very bad.
- Sam.

A lot of guys got away with a
lot of bad stuff...

evil.

Always wished I could
do more, honestly.

- Sam, he's got a worthless letter.
- Yeah. Yeah, I know.

Probably just a big fat waste of time.

 

Just forget all about it.

A man and his daughter.

You want me to check out Duman?
Is that what you want me to do?

I made some calls when
I was taking a leak,

and I found addresses of a
couple places he hangs out.

 

Yeah, mom? / Michael, I need you to come over. There's been a break-in.

All right. I'll be right there.

 

So, this was the break-in, mom?

I didn't even know you
still owned this car.

I park it at Mrs. Gartelman’s.
They took the tape deck, Michael!

What do you want me to do about it?

Well, not you, we.

I mean, they're having
break-ins all over the neighborhood.

There's a real crime spree,

and I thought that the two of us
could look into it together.

Well, how about I get you
a new stereo?

It's not about the stereo. I got the
descriptions of the boys who did it.

So call the police.

Yeah, right. They're not gonna do
anything about this, and you know it.

Could you at least give
me a ride to the store?

'Cause the car won't start now.

Because the tape deck is stolen?

Hey, blame your father.
He installed the radio.

He wired the damn thing
to the ignition.

 

Spend enough time in
international hot spots,

and you learn that a lot of
the worst monsters on earth

are just spoiled rich kids.

Mass murderers come in
many shapes and sizes,

but they tend to drink the
same brands of champagne.

That's the guy.

 

Jean-Pierre Duman.
His dad was a regional governor..

damn near turned corruption into
an art form, died a few years back.

Jean-Pierre went
into the family business?

Yeah. Party boy there ran
the local prison.

Anybody complained, they went there.
Lucky ones were just executed.

Jean-Pierre Duman
Thief

Jean-Pierre Duman
Thief / Killer

Jean-Pierre Duman
Thief / Killer / Fugitive

Then after the election,
the whole family disappeared

with most of the island's GNP.

Disappeared till now?

Well, yeah, now he's Luc Renard.

He chases skirts, throws
parties at his place on star island.

Mike, I'm telling you, we can do this.

- You mean prove he's Duman?
- Yeah, and you know how it is.

Nobody throws out
everything when they go off-grid.

We just got to get into his place.

Into his high-security
place on star island.

Mike, nothing worth doing is easy, and
nobody loves easy more than me, but it's true.

 

Fiona, feel like coming to a party?

 

People love the sound
of their native tongue.

Even the most security-conscious
person often lets his guard down

when he hears somebody
who speaks his language.

If that somebody happens
to be in a designer dress..

- What, I can't go in?
- So much the better.

This is ridiculous!

 

Are these your idiots?

Yes, they are my idiots.

Tell them to go away.

Only if your idiots go away first.

 

I will see you both later?

No. No, you won’t.

 

And what do you suppose
I will be doing later?

 

I'll think of something.

 

I don't even know your name.

 

Luc Renard.

Claire Neville.

 

Come. Party at my house.

 

Bon soir.

 

Is this yours?

 

Yes. Do you like it?

 

Oui.

 

Does it belong to your family, or
did you buy all this all by yourself?

You know, I don't like to talk business.

Come, let me show
you the rest of the house.

 

Where does this lead?

Uh, this leads nowhere.

Come this way.
I have the biggest bathtub in Miami.

Well, if it's so big, maybe we
should invite a friend or.. or two.

No?

 

Give me a minute.

 

- Yeah, Fi?
- I'm in his office.

There's not much here.

Well, then, get out.
If Duman catches you,

you're not getting out of
there with a stern conversation.

Well, it's a shame to
waste the opportunity.

I'm planting a bug.

This is the house of
Jean-Pierre Duman!

He murdered my daughter!

Come out and show
yourself, Jean-Pierre!

You cannot hide from your crime!

Our Haitian friend
just crashed the party,

and it looks like monsieur Duman is
not too happy about his new guest.

Go and take care of him.
Now! Go!

 

You have 30 seconds to get here

before Duman kills another
member of the Laurent family.

 

- You're driving my car back.
- No problem, Mike.

Come out, Duman!
He murdered my daughter!

Staying hidden isn't always
about sticking to the shadows.

Get in the car now!

In fact, if you're enemy's
eyes are adjusted to the dark,

there's no better place to be than
behind the brightest light you can find.

 

Why did you come?

Why did you change your mind?

Because that's the kind of guy he is.

He's an honorable man,
just like they told you.

He's just a little slow sometimes.

So..

- where do we go from here?
- You go back to Haiti.

I am not leaving.

I am staying until it is done.

We have more experience with
this kind of thing. / I can help.

I found Duman when no
one else could find him.

Ah, listen, Claude.
You've done your part.

Now let us do ours.
We'll get the guy.

How? How will you do that?

By getting him to give
us evidence proving who he is.

Now, Mike is a very convincing guy.

Trust me. You can count on him.

 

But you need to go home.

It's better for everyone.
You understand?

Yes. I understand.

 

So, I asked around about
who might have brought your..

knife-wielding fake banker
into the country.

It was rough. I mean,

the Miami gun smugglers and the Miami
people smugglers, they don't get along.

And I've always
been more of a gun person.

You're sure as hell not
a people person.

You want to take over, Sam?

Oh, wait.

That's right. I forgot.

All your friends wear uniforms,
which makes you useless.

Hey, who found out about
this guy in the first place, huh?

Sam, Fi, just keep looking.

 

I intend to.

 

Good news on the Haitian front.

I got an angle on Duman.

His family used to do
business with Flintridge industries.

It's a big multinational that
built all the prisons.

FBI's been nosing around
them for years.

You still in touch with those
FBI agents that were on the..

"follow Michael Westen
around Miami" beat?

Well, I could make a call, but we
didn't part on the best of terms.

Well, I think it's time to
mend some fences, Sam.

 

If you've spent time
working for the government,

you understand that it's
a game with its own rules.

If you want to make
the government work for you,

you have to know
how the game is played.

An FBI agent might hate you,

but if working with you gets him out
of an assignment he hates even more,

you've got yourself a partner.

 

Hey, guys!
What's going on, huh?

 

She looks dangerous.

Cute, Sam.

You know you're interfering with
a federal investigation?

What is she, like 80? Did
she steal somebody's dentures?

It's a racketeering case, biggest
drug-smuggling family in south Florida.

 

Is she the boss?

- Boss's grandmother. - Oh, man.

You should check the
film speed in that camera.

At the rate she's moving, you
don't want to miss anything.

What do you want, Axe?

I come bearing gifts.

I have a peace offering,

a case that you guys can take back
to your office and be proud of.

You might even get a
commendation from the higher-ups.

This more crap like the
stuff you gave us on Westen?

Hey, I never lied to
you guys about him.

Well, sure, I forgot some stuff.

What is it, Sam?
We've got work to do here.

He's an international fugitive
hiding in Miami under a new identity,

related to an investigation you
guys are already doing.

Hmm, that's a whole different
department, Sam.

Years in court.

Listen, guys, just check it out, all right?
We've had our differences,

but I know you FBI guys bust your ass
every day to do the right thing.

I'll give you a time and a place.

Just check it out.

Watch out for granny.

You know, if you guys want me
to take her out, let me know.

All right. Good luck.

 

Being a fugitive takes work.

When you're being hunted,

hiding isn't something you can
do effectively without help.

So the best way to catch a fugitive

isn't to approach him as one of
the people hunting him down.

It's to approach him as one of the
people who can help him stay on the run.

Ladies, I'm terribly sorry, but I have a
very important meeting with Mr. Duman.

- Now, could you excuse us?
- Who are you?

Me? My name is Owen Matthews.

But the more important question
is, who are you?

If you don't want to have a very public,

very uncomfortable conversation
on that topic right now,

I'd ask these ladies to leave.

 

What do you want?

What makes you think you
can just sit at my table?

What gives you that right?

You know, I don't like to
have a meeting like this,

but when I find Jean-Pierre Duman sitting
in a restaurant with FBI agents outside,

it is my obligation to sit down.

I've got a job to do.

The people I work for
pay me a lot of money

to make sure they don't
land in federal prison.

The people I work for are
very concerned right now

about the legal problems of
Jean-Pierre Duman.

I don't know what you're talking
about. My name is Luc Renard.

Luc Renard, yeah. Call
yourself whatever you like.

It doesn't matter what I think.

It matters what they think because
they're the ones following you.

They're the ones who
will be asking you questions.

This conversation is over.

Just give me a few more minutes.
You need to hear what I have to say.

Speak. / The people I work for were
at Flintridge industries back

when the company was working
with the Duman family.

I have been hired to sanitize the
record of those years.

I am here to help you, Jean-Pierre.

- My name is Luc Renard.
- No, it's not. Not yet.

There is still a trail that exists,
linking who you are with who you were.

I am here to redirect that
trail, Jean-Pierre.

Until I do, everyone's in jeopardy.
You, my clients, everyone.

 

Let go..

of my arm.

 

I'm not the problem here.
I'm the solution. Call me.

 

- Hey, Maddie.
- Hey, Sam! What are you doing here?

Mike said your ignition
needed some work.

I'm already taking care of it.

 

I'm not helpless, Sam.

You ever had your car broken into?

No, mostly just broken.

Well, I told the police I want a list
of all the reported break-ins in this area

over the last six months.

Do you know these types of
crimes tend to cluster?

I read that.

 

Very impressive.

Don't pretend.

 

This is gonna take time.

I have a partner-stretching class
in half an hour.

Can you give me a ride?

Uh, sure, yeah,
I can get you over there.

Great! 'Cause I need a
partner, too, all right?

So you can hang out for the class
and then give me a ride back.

Partner stretching?
That sounds painful.

 

Ugh, boy.

 

Geez.

 

You all right, Sam?

This body was not built for
the hip-adductor stretch.

 

What? I got an inflamed
bursal sac. Got to ice it down.

Look, Mike, I think it's best if
you deal with your mom about the car.

 

With the FBI.
They know my real name.

- Is that the bug in Duman's office?
- Yeah.

What do I pay you for?

To protect me, to keep
your eyes on things.

We found the license plate of the car
that was here at the gates,

the man with the megaphone.

So, who was he?

His name is Claude Laurent. He's staying at the golden sunset motel down by the beach.

Maybe he talked to the FBI.

Then why are we here?
Take me. Now!

Mike, Claude didn't leave Miami.
We got to get over there.

Before Duman sends
him home in a body bag. / Oh, boy.

 

Well, looky there.

Got our own little death
squad right here in the U.S. of A.

Hold on, Sam. Stay here.

Mike, I'm pretty sure this is a two-man
job, you know, once the shooting starts.

I'm gonna see if I can
keep the shooting from starting.

 

Tell me you guys aren't this stupid.

What the hell are you doing here?

What do you think I'm doing here?

I'm here because the guy in this motel
is pretty pissed at the Duman family

and causing problems for my clients.

But let me ask you,
Luc, what are you doing here?

Last we spoke, you hadn't
even heard of the Duman family.

Get out of my way.

You think this is gonna solve anything?

No, this is gonna solve nothing.

It is gonna cause us problems.

It's gonna make it worse. Worse for
me, worse for my clients, worse for you.

Move!

 

Aw, Mike.

 

You kill that man, you
validate everything he says.

That means news attention,
attention from the FBI.

I cannot let that happen.

You say you can
change the past. How?

Yes, I can change that.

I can take everything
that connects you back to Haiti,

every document, every
bank statement, all of it.

I can clean it and hand
you back a whole new you,

a Jean-Pierre Duman who
never has to hide again.

Now choose.

I can change your story..

or end it.

 

Come to my house..

tomorrow.

Your house?

Is that Jean-Pierre
Duman's house or Luc Renard's?

We will see.

 

No, wait, wait, wait, wait.

You said you were going to leave town.

No, you said it would be
safer for me to go.

I said I understood.

And I do.

You put yourself in danger.

I do not want safety, Mr. Westen.

I want justice.

Claude, we said we would handle this.

You think your daughter
wants you to get yourself killed?

That is what they said when I wanted
to go to the prisons to find her.

That is what they said when
I wanted to go to the newspapers.

 

I failed her before.

I will not fail her again.

You were not responsible.

I was a coward!

 

But never again.

 

I will not leave
until Jean-Pierre Duman

is returned to Haiti

to face what he has done.

 

Working covert ops, you
learn to exploit weakness.

You manipulate greed, fear, pride
to make people do what you want.

But when you're dealing
with true believers,

those weaknesses aren't there.

All you can do is help
or get out of the way.

Wait.

 

You won't be safe at your motel.

 

I would like you to stay here.

 

It seems my people
skills are improving, Michael.

You found the guy who smuggled in our
fake banker from the Cayman Islands?

I found where he keeps his
boat, and he just arrived.

Gary
Human Smuggler

- Go easy on him, Fi.
- You're breaking up.

 

As a spy, it's usually
best to be unknown.

It allows you to adjust to any situation
and be whoever you need to be.

However, there are certain
advantages to being known.

A reputation can be a powerful tool.

Wait. You leaving?

- I was just, uh..
- You just got here.

I forgot something.

I have to go get the thing that I forgot.

 

Look, I don't want any trouble.

But we haven't had a
chance to meet. Fiona.

Yeah, I know who you are.

You shot up Paco's boat, and you set
fire to that guy's place up in Boca.

Well, they interfered
with one of my gun shipments.

But you wouldn't do
that, would you, Gary?

- We're friends.
- What do you want?

Well, I need to know about a guy who came
in a few days ago, called himself Gustavo.

He liked to play with knives.

He's dead, Gary.

 

He fell off a parking garage.

I brought him in on a
run-up from the Caymans.

He paid cash. That's it.

 

You know, I got to tell you, I'm
a little disappointed, Gary.

I expect so much more
from my friends.

I brought him in.

I dropped him off at a storage unit.

I never saw him again.

A storage unit. That's good.

You wouldn't happen to have the address
of that storage unit, would you, Gary?

 

Ma!

What, honey?

 

Have you seen dad's power sander?

What? I've been to your place, Michael.
Your sander's better than your father’s.

What, are you checking
on my progress?

I've seen guided missiles with
simpler circuitry.

- Why don't you just let me..
- I can do this.

 

How's Sam?

Recovering.

Your stretching class nearly killed him.

Well, what doesn't kill him will
make him stronger. Believe me.

I know.

 

I don't think that
applies to cigarettes, ma.

You want to go down to the
police station with me?

They're gonna show me photos of
every burglar in the area.

No, I got to...

Michael, what is so important
that you couldn't do that with me?

I'm helping a man get
justice for his murdered daughter.

 

Well, if you need any help
with that, honey, you let me know.

 

I think I found the storage facility
where Gustavo kept his stuff.

Not too much damage done, I hope?

Oh, no. I didn't have to lift a finger.

My reputation precedes
me, apparently.

 

You should think about moving into
one of these storage units.

Some of them have air-conditioning.
It would be a step up.

I'll keep it in mind.

 

Call the storage unit and
make some inquiries.

Let them know Gustavo passed away

and that you're coming by after-hours
to check on the unit.

I think I can handle that.

 

And you...

can say hello to
monsieur Duman for me.

 

Most people have a hard time
letting go of their past.

The same guy who will burn a village
to the ground without a thought

often won't throw away an old necktie

because it reminds him of
his high-school graduation.

If you know what you're doing,
you can hang him with that necktie.

Come in.

 

How does this work, what you do?

You give me everything you have,
your passport, your medical records,

your financial records,
everything from the old days,

everything that ties you to the name
Jean-Pierre Duman. / And then?

We give you a new set of records.

The money siphoned from
the government turns into

income from overseas investments.

You get a new travel record proving
you weren't even in the country

when your enemies died in prison.

I handle it all.

 

My family left the
Island of Haiti in a hurry.

These are some of the
things we thought we might need.

My father wanted to burn them,
but I thought perhaps someday..

You made the right choice. No man
should ever have to hide forever.

I'll take these, and
I'll start cleaning them.

Wait. First... my father
would like to speak to you.

Your father?

- I've read that your father was..
- was dead, yes?

Back in Haiti, we
buried another man in his place.

 

Oh, no. Daddy's still alive.

He's old-fashioned, my father.

He wants me to sit in the house and hide
from the cameras, but I told him about you.

He did not believe, but I
said that you would explain.

 

So..

this is the man

who can change the past.

I called some people I know long
ago at Flintridge industries.

They do not know you.

 

Tell me.

 

Why is this?

Some big misunderstanding.

Let's clear it up, though.
Who did you talk to? Sam?

Because Sam is who I talk to.
Let me get him on the phone.

Uh, you know Sam.

He's got the big office
with the big windows,

south side of the building,
the glass doors,

you know, where you can
walk right out onto the balcony.

There is no such man.

 

Who are you?

 

Papa, wait. He said he
knew about the prisons,

about Flintridge, about the money,
he.. / How many times..

I tell you to be careful?

But he warned me that the
FBI was investigating us.

 

Tell him!

It takes a lot longer to pull a gun
than most people think it does.

Almost five seconds, on average,
to draw and line up a shot.

Whether this is good news or bad news
depends on what side of the gun you're on.

 

Get him!

 

Get him!

 

The papers are gone.
They know we're looking.

They'll have burned them by now.

So that's it?

Now we can do nothing?

I didn't say that. The papers
were just a way to get him to Haiti.

I assume there are people who can
identify him there without papers?

Yes, many people.

It's time for Duman to take a
trip back home. I like it.

Fi, can you get Duman away
from his bodyguards? / Oui.

Sam, can you get us a truck?

For the chance to take these guys
down, I'll get us a convoy.

 

When you're abducting someone,
transportation usually isn't the issue.

There is no trick to driving a truck
with someone hidden in the back.

The challenge is getting
them into the truck.

You can walk them in, drag them in,

or let gravity do the work
and drop them in.

 

Well, that should do it.

I just hope it's not too comfortable.

I'm sure it'll be fine.

 

- My guys in ties.
- We checked out Duman.

Looks like the information
you gave us is good for once, Axe.

He's a real son of a bitch.

Thing is, there's not a whole lot we
can do, not without proof of who he is.

Damn shame, really.

Right. But the thing is, if
you still want to help...

Come on, axe, you know as well as I do we can't
do anything official unless we got warrants.

The whole thing's got to go up the chain.

Yeah, I figured.

But, unofficially, what
did you have in mind?

 

Luc?

 

Sit down.

 

What a surprise.

Shall I order some champagne?

I.. no.

Such a sad face.

Spend time with corrupt, homicidal
third-world political figures,

and you hear a lot of self-pity.

Come back to my hotel with me.

 

Let me rub those big shoulders

 

I can make you feel like a new man.

What kind of man throws his political
enemies in prison and tortures them to death?

Usually it's a guy who feels so sorry for
himself he feels justified doing anything.

Killers, by and large, are whiny losers,

but that doesn't make
them any less dangerous.

 

I do not want to be disturbed.

Understand?

 

Lie down on your stomach.

 

Close your eyes.

 

Most over-the-counter allergy
medicines contain mild sedatives.

 

In the right dosage, they
cause a pleasant drowsiness.

In the wrong dosage, they cause dizziness,
hallucinations, and unconsciousness.

What was that?

 

My secret.

 

Mr. Duman?

 

You like that?

Mr. Duman?

 

Michael.

 

Mr. Duman, open the door!

 

Duman, are you okay?

 

Open the door!

 

Calm down.

Keep screaming all the way back to Haiti,
you're gonna be hoarse for your trial.

I guess he can't
change the past after all.

 

You need to get going.

Sam has a friend with a boat.
He'll get you both back to Haiti.

You'll go now?

Yes.

 

My daughter,
she would have liked you.

She was very brave.

 

Like her father.

 

Michael!

 

What are those for?

Well, I thought I'd, uh,

help you with the rewiring of the car,
if you needed it. / I did it!

 

Really?

 

- You rewired the car by yourself?
- I did it.

 

I went through some of
your father's old papers.

I found this diagram, and I just put the
wires back where they were supposed to be.

 

It wasn't that hard, Michael.

I don't know what to say.

 

They caught them!

Teenagers breaking into garages. I
watched them come out of Mrs. Hale's house.

I recognized the photographs, and
I called the cops.

 

You know why I think your
father wired the car the way he did?

'Cause I think he thought if he was the only
one who could fix it that we'd always need him.

He'd be more useful, you
know, part of the family.

 

So, did you catch yours?

The guy who killed the girl?

Yeah. Yeah, I did.

Good for you, sweetheart.

 

Hey, Sam, your buddy's
boat make it back to Haiti okay?

Uh, yeah, the coast guard kept
clear, thanks to you guys.

We have no idea what
you're talking about, Axe.

Yeah, right. Well, I got a list of officials

who took kickbacks from Flintridge
industries back in the day.

It's probably enough for you
guys to go after papa Duman, too.

A little bird told me.

Little bird, huh?

He thought it would keep him from
being returned to the nest,

and I figured this could buy
you guys some time away from granny.

Not exactly by the book, Axe.

Or I could send you a
bouquet with a nice card.

We'll find a way to use this.

Man, all this talking makes
me hungry, but mostly thirsty.

Drinks on uncle Sam.

Yeah! Come on, guys. Cough it up.
Mojito!

 

You call the storage place?

The manager knows we're coming.

For the record, Michael,
I don't like this plan.

What plan?

You using yourself as bait

to see if whoever sent Gustavo after
you takes another crack.

That's what I would do.

 

You're gonna let me back
you up for real this time? / Fi..

if you're right, there's a good chance

he's waiting on a roof with
a rifle to take a shot at you.

 

That's what I would do.

 

I need him alive.

 

I need you alive.

 

You see anything, Fi?

 

Not yet.

Maybe it's time
we announced our arrival.

If you suspect you're
walking into an ambush,

searching for where the bad guys are
hidden is probably going to get you killed.

Unless you get lucky and find them in
the first place you look, you're dead.

If you can manage it, the best move
is to make it impossible to hide.

 

He's right above you.
He's on the move, Michael.

 

When you're in a foot chase, the
trick is to stay visual contact with

whoever you're pursuing
until they run out of gas.

 

Of course, visual contact doesn't
do you much good if you're separated

by a 12-foot-high,
razor-wire-topped fence.

 

Victor
Guy Who Tried to Kill Michael

You should change
your workout, Michael!

You're not doing enough cardio.

Wait.

 

Michael, did you see him?

Yeah. Turns out we've met before.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)